言葉の力|エマ・トンプソン——誕生日に「この年なら」を数えるより

誕生日が近づくと、年齢そのものより、「この年なら」という言葉が気になることがあります。

この年なら、もっと落ち着いているはず。この年なら、こういうことは卒業しているはず。

そんなふうに、まだ誰にも言われていない条件まで、自分で付け足してしまう場面を想像してみてください。

俳優のエマ・トンプソンさんは、60歳を節目として語ったインタビューで、こんな言葉を残しています。

今日の名言

今、いちばん強く感じているのは、自由だということだと思います。

— エマ・トンプソン
英語原文からの本記事独自訳。

格好よく決めるより、面白がりたい

原文は、次の一文です。

“I think what I feel principally now is free.”

2021年の『British Vogue』のインタビューで、トンプソンさんは60歳を一つの転機として振り返っています。

その記事には、雑誌の撮影をめぐるやり取りも登場します。細く流行に合った姿に見せることには居心地の悪さがあり、ただ格好よくポーズを取るより、演じて楽しみたいという意向を伝えていました。

一方で、記事全体が明るい話だけでできているわけではありません。娘が家を出た寂しさも語っています。自由を感じることと、寂しさや揺らぎがなくなることは、同じではない。その両方が書かれているところに、この言葉の実感があります。

好みが変わったことに、いちいち説明を付けなくても

ここからは、記事独自の考察です。

昔は好きだった集まりに、今は少し疲れる。

以前なら選ばなかった色に、目が留まる。

若いころには退屈だった過ごし方が、今は案外楽しい。

変わった自分に気づくと、「前はこうだったのに」と、どちらが本当なのか決めたくなることがあります。

でも、今の好みを、昔の自分への裏切りにしなくてもいいのかもしれません。

もちろん、年齢を重ねれば自然に自由になれる、とは言えません。年齢とともに増える事情もあります。トンプソンさんの言葉も、誰にでも同じ変化が訪れるという法則ではなく、一人の人がその時点で感じていたことです。

それでも、誕生日を「できなくなったこと」の点検だけで終えない見方は、借りてみたくなります。

ろうそくの数とは別の話

ケーキのろうそくが増えたからといって、気持ちまで年相応に整うわけではない。

まだ迷うし、好きなものも変わる。

そのなかに、前より人目を気にせず選べることが一つあったなら。今年の自分については、そんな話をしてもいいのでしょう。

出典・参照

Giles Hattersley, “Emma Thompson On ‘Cruella’, Life After 60, & Her Many Decades Of Activism,” British Vogue, May 7, 2021.

日本語引用は本記事独自訳です。映画の登場人物の台詞ではなく、インタビューにおける本人の発言です。誕生日や好みの変化の例は本記事独自の考察であり、本人の体験として記述したものではありません。


【広告】この先は楽天ROOMへのご案内です。ROOM内の商品リンクにはアフィリエイト広告が含まれ、購入により運営者に報酬が発生する場合があります。

暮らしのものを探すときは、こちらもどうぞ。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です