The Power of Words | Shohei Ohtani: When Someone Impressive Makes You Feel Small

Let’s stop being in awe of them. — Shohei Ohtani。Excerpt / Article translation from Japanese。言葉の力

Imagine a gathering where people share things they have made.

The person beside you has years of experience and speaks with ease. Someone whose work you have long admired is there, too. You are happy to be in the room—until your turn comes, and you feel tempted to put your own work away.

Admiration can quietly become a reason to think you should not take part. A remark by Shohei Ohtani offers an interesting perspective on that moment.

Today’s quote

Let’s stop being in awe of them.

— Shohei Ohtani
One sentence excerpted from his remarks to teammates before the 2023 WBC final; translated from Japanese for this article.

The importance of “just for today”

Ohtani spoke before Japan faced the United States in the World Baseball Classic final in Miami on March 21, 2023.

Addressing his teammates in the locker room, he named opponents such as Mike Trout—players familiar to anyone who followed baseball. He urged the team to set aside their awe just for that day and concentrate on winning.

After the game, he explained that he did not want respect for those players to leave Japan in a passive position. He also made clear that his respect for American baseball remained unchanged.

He was not rejecting admiration itself. These were words for a particular moment: facing the people you admire as opponents in the same game.

Their ability does not have to erase your place

The following is this article’s reflection, rather than advice Ohtani himself gave about everyday life.

A hobby gathering is not a world championship. Often, there is no need to surpass anyone.

Still, it is possible to become so absorbed in someone else’s ability that you forget you have a part in the room.

You swallow a question because someone knows more. You put away something you made because someone else is more accomplished. You were delighted to meet them, yet leave wishing you had said a little more.

The respect can stay. There is no need to convince yourself that you are equally accomplished.

But showing what you brought, or asking one question you genuinely wanted to ask, need not be ruled out.

For a moment, attention can move away from how impressive the other person is and return to what you came to share. That is one way this article reads Ohtani’s words beyond their original setting.

On the way home, you can marvel at having met someone you admire.

While you are there, it can still be your turn to speak.

Sources and translation note

Nikkan Sports, March 22, 2023.

Sponichi Annex, March 22, 2023.

The quotation is this article’s English translation of one sentence from the Japanese remarks. It is not presented as wording Ohtani spoke in English. The hobby-group example and subsequent reflections are original to this article.


Advertisement / Affiliate disclosure: The link below leads to our Rakuten ROOM. Product links within the ROOM are affiliate links, and we may earn a commission from purchases.

You can also browse our Rakuten ROOM for everyday items.

言葉の力|大谷翔平——すごい人を前に、自分が小さく感じられるとき

憧れるのをやめましょう。 — 大谷翔平。2023年WBC決勝前の発言より抜粋。言葉の力

趣味の集まりで、作品を見せ合う時間になったとします。

隣の人は経験が長く、説明も上手。自分がずっと見てきた作品の作者まで、その場にいる。うれしいはずなのに、いざ自分の番になると「私のものなんて」と引っ込めたくなる。

相手をすごいと思う気持ちが、いつの間にか、自分がそこにいてはいけない理由に変わってしまう。そんな場面に重ねて読みたい言葉があります。

今日の名言

憧れるのをやめましょう。

— 大谷翔平
2023年WBC決勝前、チームメートへの発言から一文を抜粋。

大切なのは「今日1日だけ」という背景

大谷翔平選手がこの言葉を述べたのは、2023年3月21日、現地マイアミで行われたWBC決勝の米国戦前です。ロッカールームでチームメートに向けて話しました。

相手には、マイク・トラウト選手など、野球をしていれば誰もが知っているような選手たちがいる。その名前を挙げたうえで、大谷選手は、今日1日だけは憧れを捨て、勝つことに集中しようと呼びかけています。

試合後には、相手へのリスペクトが受け身の姿勢につながらないようにしたかったと説明しました。同時に、米国の野球への敬意は変わらないことも語っています。

つまり、憧れることそのものを否定する言葉ではありません。憧れてきた相手と、いまは同じ試合をする。その瞬間のための言葉でした。

相手の大きさと、自分の小ささは同じ話ではない

ここからは、この発言を日常に重ねた考察です。

私たちの集まりや趣味は、世界一を決める試合ではありません。誰かを超える必要がない場面も、たくさんあります。

それでも、相手への感心に夢中になるあまり、自分の番が来たことを忘れてしまうような瞬間はありそうです。

詳しい人がいるから、質問を飲み込む。上手な人がいるから、作ったものをしまう。会えてうれしいのに、帰るころには、ほとんど話せなかったことだけが残る。

相手を尊敬する気持ちは、そのままでよいのでしょう。無理に「自分だってすごい」と思い込む必要もありません。

ただ、用意したものを見せることや、聞きたかったことを一つ尋ねることまで、遠慮しなくてもよいのかもしれません。

相手のすごさを、少しの間だけ眺める場所から離れて、自分が持ってきたものに目を戻す。大谷選手の言葉から、そんな受け止め方もできます。

憧れの人に会えたら、帰り道には、また存分に感動してもいい。

その場にいる間だけは、自分の話す番も、ちゃんとあってよさそうです。

出典・参照

日刊スポーツ「【WBC】侍ジャパン大谷翔平、試合前円陣で『憧れるのをやめましょう』 SNSでも称賛の嵐」、2023年3月22日

スポニチアネックス「『憧れるのを、やめましょう』大谷翔平、魂揺さぶる名言に込めた真意」、2023年3月22日

「今日の名言」は日刊スポーツ掲載の発言全文から一文を抜粋。趣味の集まりの場面と、その後の考察は本記事独自のものであり、大谷選手自身の助言として記したものではありません。


【広告】この先は楽天ROOMへのご案内です。ROOM内の商品リンクにはアフィリエイト広告が含まれ、購入により運営者に報酬が発生する場合があります。

暮らしのものを探すときは、こちらもどうぞ。