友人が電話で、少し困った話をしている。
励ましたい。でも、「大丈夫」と言い切れる話ではない。自分の似た経験を話そうとしても、今はそれを聞きたいわけではなさそうです。
言葉を探しているうちに、少し沈黙ができる。
そんな場面に置いてみたいのが、アメリカの子ども向け番組で知られるフレッド・ロジャースの言葉です。
今日の名言
愛は、耳を傾けることから始まる。自分自身に、そして身近な人たちに耳を傾けることから。
— フレッド・ロジャース
英語原文からの本記事独自訳。
話す人でもあり、聞く人でもあった
原文は、次の一文です。
“Listening is where love begins: listening to ourselves and then to our neighbors.”
Fred Rogers Instituteは、この言葉を『The World According to Mister Rogers: Important Things to Remember』(2003年)の93頁から紹介しています。同研究所の記事では、番組『Mister Rogers’ Neighborhood』で、彼が静けさや間を大切にしていたことにも触れています。
画面を通して何かを伝える人が、耳を傾けるところに目を向けている。そして、相手より先に、自分自身への傾聴が置かれている。短い一文ですが、その順序にも立ち止まりたくなります。
この引用について、特定の放送回や発言した日時までは確認していません。書籍に収録された言葉として扱います。
返事を考える時間と、話を聞く時間
ここからは、この言葉から考えたことです。
人の話を聞きながら、頭の中では返事を準備していることがあります。
役に立つことを言いたい。少しでも楽にしてあげたい。そう思うほど、よい返事を探すほうに忙しくなってしまう。
それも、相手を大切に思うからなのでしょう。ただ、こちらが言葉を探している間にも、話の続きはまだ残っているかもしれません。
「それで、どうなったの」
あるいは、短くうなずくだけ。何かを解決できる返事ではなくても、その先を話せる余白にはなりそうです。
一方で、引用にある「自分自身に耳を傾ける」ことも忘れたくありません。今日は聞く余裕がないなら、その疲れまでなかったことにしなくてよい。相手を大切にすることと、無理をし続けることを、同じにしない受け止め方もできると思います。
電話が終わってから、「結局、何も気の利いたことを言えなかったな」と思うかもしれません。
それでも相手が、途中で急かされずに話を終えられたなら。その時間に何があったかを、返事の上手さだけで測らなくてもよさそうです。
出典・参照
Fred Rogers Institute, Rachel Hutson, “Reflections on Fred Rogers’ Healing Power of Presence,” March 1, 2024.
同記事が示す書籍出典:『The World According to Mister Rogers: Important Things to Remember』(2003年)、93頁。
日本語引用は本記事独自訳。「neighbors」は文脈上の広がりを踏まえ「身近な人たち」と訳しています。電話の例と後半の考察は本記事独自のものです。
【広告】この先は楽天ROOMへのご案内です。ROOM内の商品リンクにはアフィリエイト広告が含まれ、購入により運営者に報酬が発生する場合があります。
暮らしのものを、こちらにまとめています。

