食事会の帰り道、さっきの一言を思い出す。少し話しすぎた気がするし、あの冗談はいらなかったかもしれない。楽しかった場面もあるのに、頭の中では気まずい数秒ばかりが繰り返される。そんな夜を想像してみてください。
今日の名言
これも過ぎ去る。
トム・ハンクス（本記事訳／座談会での発言より）
若い自分に伝えたかったこと
The Hollywood Reporterの俳優座談会で、若いころの自分にどんな助言をするかという質問がありました。トム・ハンクスは、今日取り上げる言葉を知っていたかったと答え、嫌な気分や怒りに触れながら、この短い一文を口にしています。
ここで引用しているのは、映画の登場人物の台詞ではなく、座談会に掲載されたハンクス本人の発言です。ただし、この表現を彼が生み出したという意味ではありません。
掲載された問答には、別の俳優によるストレッチの話や、ハンクス自身のデンタルフロスへの言及も続きます。大きな人生の話のすぐ隣に、体や歯の手入れがある。その並びに、少し肩の力が抜けます。
気まずい数秒と、今夜の残り
ここからは本記事独自の考察です。
帰り道に思い出した一言が、必要以上に大きく感じられることがあります。電車の窓に映る自分まで、何か言いたそうに見える。実際には、ただ疲れている顔なのかもしれません。
今日の言葉を、何もしなくても問題が解決するという約束にはしたくありません。誰かを傷つけたなら、あとで謝ることが必要な場合もある。対応することと、今の気まずさがずっと同じ濃さで続くと決めることは、別の話です。
帰ったら靴を脱いで、水を飲む。今夜の残りには、まだ別の小さなこともあります。うまく言えなかった数秒だけで、食事会全体や自分自身の説明を終えなくてもよいのではないでしょうか。
結論を急がない帰り道
ハンクスの短い言葉は、今すぐ明るくなれとは言いません。少なくとも本記事では、そんなふうに受け取りたいと思います。
今夜はまだ気まずい。そのままでも、電車は次の駅に着く。自分について大きな結論を出すのは、もう少しあとでもよさそうです。
出典・参照
The Hollywood Reporter, “Anger Is Very Easy — The Other Stuff Feels Difficult”: Tom Hanks, Shia LaBeouf and the Actor Roundtable。本文末尾の、若い自分への助言についての問答を参照。
引用原文：This too shall pass.
日本語は本記事による独自訳です。ハンクスの回答から一文を抜粋しています。この表現の創作者がハンクスであるとは扱っていません。掲載された座談会本文は、長さと明瞭さのために編集されたものです。導入の日常場面とその後の考察は本記事独自のものです。
関連書籍のご案内
【広告】この書籍リンクはアフィリエイト広告です。リンク経由の購入で運営者に報酬が発生する場合があります。
帰宅後の読書に、トム・ハンクスが書いた短編集『変わったタイプ』（小川高義訳・新潮社）という選択肢もあります。今回の言葉の出典ではなく、別の作品としてのご案内です。
検索結果には別の版・言語、中古品、電子書籍、音声版などが含まれる場合があります。購入前に言語・商品形態・販売店・総額・発送条件をご確認ください。
【広告】この先は楽天ROOMへのご案内です。ROOM内の商品リンクにはアフィリエイト広告が含まれ、購入により運営者に報酬が発生する場合があります。
夜の読書や、帰宅後にひと息つく時間のお供を、楽天ROOMにまとめています。